העולים החדשים שנמלטו מהמלחמה באוקראינה לומדים בעזרת מילון סלנג מיוחד שהפיקה עבורם עיריית נוף הגליל: מושגים שהכירו מעולם המלחמה כמו טיל, פצצה, פגז והרס משמשים בסלנג לתיאור חיוביים
250 תלמידים עולים חדשים יצטרפו בשנה"ל הקרובה למערכת החינוך בנוף הגליל, מחציתם בני נוער בגילאי 12 – 8 . העולים למדו בחודשים הראשונים להגעתם את השפה העברית בכיתות אולפן, אולם בשפת הסלנג הם מופתעים ומתקשים לקלוט את הפער בין המשמעות הנלמדת בכיתה לשימוש השגור בה בשפת הסלנג. "אני באה ממקום של מלחמה ובאולפן לימדו אותי שהמילים פצצה, טיל, פגז והרס הם מושגים מעולם המלחמה. לכן, כשאמרו לי בפעם הראשונה שאני נראית פצצה נעלבתי, ידעתי שפצצה זה נשק קטלני וחשבתי שאומרים לי שאני נראית רע. " סיפרה אניה ריינס, בת 14 והוסיפה :" כשהסבירו לי שפצצה ופיגוז זה תיאור חיובי בסלנג לא הבנתי מה הקשר, אני גם לא מבינה איך זה שאומרים לאדם שהוא הורס ומתכוונים לתת לו מחמאה.. "
על מנת לעשות סדר בבלגן עיריית נוף הגליל הרימה את הכפפה. מחלקת דוברות העירייה הכינה מילון מושגי סלנג מתורגם לרוסית וכולל כ 90 מונחים השגורים בשפת הסלנג . כך למשל מופיעים במילון מילים כמו כפרה, אחי, סחי, פטיש, פצצות לגבות. קשוח, חיימי וחי בסרט . המילון הודפס בעותקים שיחולקו לבתי הספר ולתלמידים עצמם ישלח במהדורה דיגיטאלית כך שיוכל ללוות אותם בכל מקום וזמן. : זה רעיון מדהים ומאוד שימושי. סיפרתי לאמא שלי על המילון והיא ביקשה גם כי גם היא רוצה להכיר את המילים בסלנג, כשאמרו לה למשל בפעם אחת אחותי היא לא הבינה למה מתכוונים כי באולפן היא למדה שאחות זה בת משפחה. סיפר אלכס קטגריו , בן 16.
ראש העיר רונן פלוט מסר בתגובה כי מערכת החינוך העירונית כמו גם העיר כול מתרגשת לקראת קליטתם של 250 התלמידים העולים החדשים :"אנו ערוכים ומזומנים לקבל אותם בזרועות פתוחות ולהעניק להם הרגשה של בית ומשפחה. מילון הסלנג הוא רק אחד מתוך יוזמות רבות של אגפי העירייה לטובת קליטת העולים אשר מגיעים לבתי הספר עם כל הציוד הנדרש, החל מילקוטם חדשים ועד לכלי כתיבה וספרים שחולקו להם במהלך החופש הגדול בסיוע תרומות".
